1 00:00:00,621 --> 00:00:05,621 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,621 --> 00:00:10,621 Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:00:10,621 --> 00:00:12,706 (Semua watak, organisasi, ) 4 00:00:12,832 --> 00:00:15,001 (dan peristiwa dalam drama ini adalah rekaan) 5 00:00:19,547 --> 00:00:21,840 Tuan, bolehkah anda melihat ini? 6 00:00:24,093 --> 00:00:25,511 Apa ini buat di sini? 7 00:00:29,432 --> 00:00:30,767 Bolehkah anda mematikan lampu? 8 00:00:33,603 --> 00:00:34,896 Mengapa ini di sini? 9 00:00:39,067 --> 00:00:40,109 Saya betul. 10 00:00:41,527 --> 00:00:43,696 Cap jari separa ditemui dalam picu pistol, 11 00:00:43,821 --> 00:00:44,905 dan ia adalah miliknya. 12 00:00:45,031 --> 00:00:46,783 Dia menembak pistol sebelum dia mati? 13 00:00:47,116 --> 00:00:50,620 Kita perlu mencuba setiap DNA. 14 00:00:58,793 --> 00:01:01,464 Jadi, Kang Soo-min menembak pistol dahulu, 15 00:01:01,589 --> 00:01:03,216 dan jika itu mencederakan pelakunya, 16 00:01:03,341 --> 00:01:06,219 pesalah mengambil pistol dengan tubuhnya yang terluka 17 00:01:06,344 --> 00:01:07,637 dan melakukan ini? 18 00:01:08,221 --> 00:01:09,322 Adakah anda fikir itu mungkin? 19 00:01:09,347 --> 00:01:10,515 Kita kena tengok 20 00:01:10,640 --> 00:01:13,392 jika ada DNA yang bercampur. 21 00:01:13,518 --> 00:01:16,270 Tetapi apa yang kita perlukan adalah cap jari pelakunya. 22 00:01:17,313 --> 00:01:19,941 Nampaknya pelakunya menembak pistol dengan sarung tangan. 23 00:01:20,691 --> 00:01:22,568 Hanya ada kesan cap jari yang comot. 24 00:01:32,744 --> 00:01:35,039 Jika dia ditembak, 25 00:01:38,751 --> 00:01:40,086 mesti ada kesan darah. 26 00:01:55,393 --> 00:01:57,061 Walaupun peluru hanya melewatinya, 27 00:01:57,103 --> 00:01:59,188 dia pasti meleleh sekurang-kurangnya satu titisan darah. 28 00:02:03,568 --> 00:02:05,403 Dia tidak akan hanya menyapu darahnya dan pergi 29 00:02:05,528 --> 00:02:07,530 selepas membunuh seorang lelaki. 30 00:02:08,322 --> 00:02:12,410 (Sauna Gunsam) 31 00:02:18,833 --> 00:02:20,251 Tiada kamera pengawasan. 32 00:02:22,503 --> 00:02:23,713 Tiada kesan darah. 33 00:02:27,008 --> 00:02:28,217 Tiada kereta. 34 00:02:36,058 --> 00:02:37,852 Ya, saya akan pergi sekarang. 35 00:02:38,936 --> 00:02:41,314 Adakah anda telah menemui kereta mangsa belum? 36 00:02:41,439 --> 00:02:42,772 Ia bukan di luar. 37 00:02:42,899 --> 00:02:44,750 Kami mendapat nombor plat. Kami sedang mencarinya. 38 00:02:44,775 --> 00:02:46,319 Tapi dia dari Seoul. 39 00:02:46,444 --> 00:02:47,570 Dia mungkin memandu ke sini. 40 00:02:47,695 --> 00:02:50,073 Ia bukan di kawasan itu. Mungkin pecandu itu menaiki kereta api di sini. 41 00:02:55,661 --> 00:02:57,330 CSI akan semak di sini. 42 00:02:58,497 --> 00:02:59,832 Bilakah itu akan berlaku? 43 00:02:59,957 --> 00:03:01,000 Kami ketandusan tangan. 44 00:03:01,125 --> 00:03:03,419 Kami terpaksa menumpaskan perjanjian dadah itu juga. 45 00:03:03,961 --> 00:03:06,214 Dia yang dahaga yang menggali telaga. 46 00:03:06,339 --> 00:03:09,050 Dahaga, pantat saya. saya terpaksa pergi semula ke stesen. 47 00:03:09,175 --> 00:03:10,509 Tunggu. 48 00:03:10,635 --> 00:03:12,678 Mangsa kereta Kang Soo-min. 49 00:03:12,803 --> 00:03:15,181 Periksa sama ada kereta itu berlalu pintu tol ke Cheongju. 50 00:03:15,306 --> 00:03:17,366 Jika ada rekod kemasukan, tetapi kereta itu tiada di sini, 51 00:03:17,391 --> 00:03:18,658 ia bermakna seseorang mengalihkan kereta itu, 52 00:03:18,683 --> 00:03:20,310 dan ia mesti menjadi penyebabnya. 53 00:03:20,436 --> 00:03:22,563 - Okay. - Oh, dan Park Chan-hyuk. 54 00:03:22,688 --> 00:03:25,191 Boleh awak bawa dia ke sini? Saya perlu menyemak sesuatu. 55 00:03:25,650 --> 00:03:26,692 Semak apa? 56 00:03:26,734 --> 00:03:30,571 Untuk memeriksa sama ada lelaki di dalam adalah pengedar dan siapa pembuatnya. 57 00:03:33,449 --> 00:03:34,784 Tetapi dia berlepas. 58 00:03:36,661 --> 00:03:37,703 Awak rindukan dia? 59 00:03:38,037 --> 00:03:39,455 Dia berlari sebelum saya tahu. 60 00:03:39,580 --> 00:03:40,623 Dalam sekelip mata. 61 00:03:40,748 --> 00:03:42,416 Dan saya juga mendapat laporan tentang tempat ini. 62 00:03:42,458 --> 00:03:44,210 Awak beritahu saya jangan risau tentang rindunya. 63 00:03:44,293 --> 00:03:47,213 Tetapi jika pistol itu ditemui di sini, 64 00:03:47,338 --> 00:03:48,856 ia bermakna Park Chan-hyuk tidak bunuh Yu-ri. 65 00:03:48,881 --> 00:03:50,925 Itu bukan satu-satunya kes. Bagaimana dengan kes ini? 66 00:03:51,050 --> 00:03:52,927 Saya fikir anda bertanya kepada orang lain untuk memerhatikannya. 67 00:03:52,969 --> 00:03:54,845 saya buat. 68 00:03:54,971 --> 00:03:57,349 Kami sedang menyemak sama ada kamera menangkap dia berlepas. 69 00:03:57,390 --> 00:03:58,432 Selamat tinggal sekarang. 70 00:04:01,310 --> 00:04:02,895 Tembak. 71 00:04:03,020 --> 00:04:04,105 apapun. 72 00:04:04,981 --> 00:04:07,650 Anda fikir saya tidak dapat menangkap siapa yang melakukannya tanpa kerenah orang lain? 73 00:04:17,201 --> 00:04:18,452 Adakah ini rambut saya? 74 00:04:18,577 --> 00:04:20,705 Dia tak pergi pun sehelai rambut? 75 00:04:26,836 --> 00:04:29,130 Dia tidak akan memakai sarung tangan untuk ramyeon kan? 76 00:04:43,227 --> 00:04:44,437 Adakah ia terlalu banyak? 77 00:04:47,148 --> 00:04:49,900 Tembak. Dia pun bersihkan tombol dapur. 78 00:04:59,702 --> 00:05:02,038 Melainkan dia tidak mempunyai jari... 79 00:05:05,832 --> 00:05:08,710 Macam mana boleh ada tiada cap jari langsung? 80 00:05:08,835 --> 00:05:10,546 Mungkin itu orang tua. 81 00:05:11,797 --> 00:05:13,883 Kini teknologi telah bertambah baik, 82 00:05:14,008 --> 00:05:15,843 tetapi jika seseorang itu membuat dadah sejak zaman dahulu lagi, 83 00:05:15,968 --> 00:05:17,845 kadang-kadang mereka ada tiada cap jari. 84 00:05:22,600 --> 00:05:24,560 Selepas tinggal di sini hanya untuk beberapa jam, 85 00:05:24,685 --> 00:05:27,563 tidak kira berapa kali saya mandi, bau tidak akan hilang. 86 00:05:27,688 --> 00:05:29,482 Bayangkan bagaimana ia akan mempengaruhi kulit anda yang rapuh. 87 00:05:33,069 --> 00:05:34,111 Tunggu. 88 00:05:39,408 --> 00:05:40,451 Saya akan baik-baik saja. 89 00:05:42,036 --> 00:05:43,996 Jika ia cukup kuat untuk memadam cap jari, 90 00:05:44,830 --> 00:05:47,999 orang yang membuatnya tidak akan begitu sihat, bukan? 91 00:05:51,670 --> 00:05:53,213 Mungkin dia tidak berhenti batuk? 92 00:05:53,339 --> 00:05:56,050 Jika dia berjaya sepanjang hidupnya, ia tidak akan berhenti dengan batuk. 93 00:05:56,175 --> 00:05:57,760 Ia akan merosakkan sepenuhnya paru-parunya. 94 00:06:00,805 --> 00:06:02,765 - Dia... - Apa? 95 00:06:03,557 --> 00:06:04,600 Tak kisahlah. 96 00:06:11,899 --> 00:06:13,317 Satu perkara yang saya tahu pasti ialah 97 00:06:14,193 --> 00:06:15,528 bahawa dia tidak mempunyai cap jari. 98 00:06:20,741 --> 00:06:22,576 Tembak. Saya sepatutnya mengambil melihat lebih dekat. 99 00:06:38,676 --> 00:06:40,010 (Lee Jun-hyuk) 100 00:06:45,266 --> 00:06:46,559 (Park Sung-woong) 101 00:07:02,908 --> 00:07:04,785 (Dongjae, Yang Baik atau Yang Buruk) 102 00:07:07,830 --> 00:07:10,291 (Episod 6) 103 00:07:14,920 --> 00:07:16,130 Dia sudah bersedia. 104 00:07:18,591 --> 00:07:20,426 (Penjara) 105 00:07:23,471 --> 00:07:24,805 (Park Chan-hyuk) 106 00:07:25,097 --> 00:07:27,391 Telefon berdering, tetapi mengapa dia tidak akan mengambilnya? 107 00:07:29,768 --> 00:07:31,103 siapa awak 108 00:07:31,228 --> 00:07:33,314 Bagaimana seorang junkie boleh kehilangan dadahnya 109 00:07:33,439 --> 00:07:34,732 macam orang bodoh? 110 00:07:35,357 --> 00:07:36,650 Adakah anda membunuh gadis itu juga? 111 00:07:37,276 --> 00:07:40,321 Tidak. Saya benar-benar tidak tahu siapa yang mengambilnya. 112 00:07:40,446 --> 00:07:42,031 Kau anak pistol. 113 00:07:42,156 --> 00:07:44,742 Dengar. Bar pelayan wanita itu bukan milik saya. 114 00:07:44,867 --> 00:07:46,368 Adakah hanya saya siapa yang terganggu dengan itu? 115 00:07:48,996 --> 00:07:52,541 awak buat apa? 116 00:07:52,917 --> 00:07:54,710 - Siapa dia? - Ini Dong-pal. 117 00:07:59,924 --> 00:08:01,509 awak kat mana? 118 00:08:01,634 --> 00:08:02,943 Kenapa awak tak muncul-muncul? 119 00:08:02,968 --> 00:08:05,429 Serius, adakah ini bagaimana anda mahu bermain? 120 00:08:06,722 --> 00:08:08,807 - Kucing mendapat lidah anda? Hei. - Cakap. 121 00:08:10,059 --> 00:08:13,229 Kucing, keldai saya. saya pernah dengan polis sepanjang masa. 122 00:08:13,354 --> 00:08:14,188 polis? 123 00:08:14,313 --> 00:08:15,873 Mereka menyoal saya tempat saya semalam. 124 00:08:15,898 --> 00:08:17,233 Saya berada di tempat kerja. 125 00:08:17,358 --> 00:08:19,001 Anda sepatutnya memberitahu mereka anda terpaksa memanggil pendakwa raya. 126 00:08:19,026 --> 00:08:20,861 Apa yang polis lakukan di sana? 127 00:08:20,986 --> 00:08:23,155 apapun. Di mana Choi Geum-ho? 128 00:08:24,281 --> 00:08:25,491 Adakah anda merindui dia? 129 00:08:26,325 --> 00:08:28,077 Macam mana awak boleh rindu dia? sial! 130 00:08:28,202 --> 00:08:30,663 Jadi di mana dia bersembunyi sekarang? 131 00:08:30,788 --> 00:08:32,414 Entahlah! 132 00:08:32,540 --> 00:08:35,417 Macam mana awak boleh rindu dia? Tembak. 133 00:08:36,335 --> 00:08:37,169 Hei. 134 00:08:37,294 --> 00:08:39,463 Hei, awak tidak boleh mengajar snitch anda lebih baik? 135 00:08:39,588 --> 00:08:41,315 Puan, Seo Dong-jae adalah membalas dendam kepada saya 136 00:08:41,340 --> 00:08:42,883 kerana mengecualikan dia. 137 00:08:43,008 --> 00:08:44,051 Pusingkan roda. 138 00:08:49,014 --> 00:08:50,683 Macam sampah. 139 00:08:51,308 --> 00:08:53,811 Hei, adakah Choi Geum-ho abang awak? 140 00:08:53,936 --> 00:08:55,037 Macam mana awak boleh sentap pada abang awak? 141 00:08:55,062 --> 00:08:56,522 Bukan abang saya. Adik ipar. 142 00:08:58,315 --> 00:09:00,234 Adakah anda memberitahu dia anda melihat siapa yang menjual dadah itu? 143 00:09:04,530 --> 00:09:05,573 ya. 144 00:09:06,115 --> 00:09:07,199 ya. saya buat. ya. 145 00:09:07,324 --> 00:09:08,492 siapa lagi? 146 00:09:09,034 --> 00:09:10,744 Hanya abang ipar saya. 147 00:09:11,120 --> 00:09:13,831 Tetapi saya tidak pasti 148 00:09:13,956 --> 00:09:16,083 kepada siapa dia mungkin mengatakannya. 149 00:09:16,667 --> 00:09:20,004 Saya akan bertanya kepadanya secara peribadi... 150 00:09:20,129 --> 00:09:22,590 Takpe, tak payahlah. 151 00:09:22,715 --> 00:09:23,857 Anda tahu cara membuat panggilan. 152 00:09:23,882 --> 00:09:26,760 Untuk sesuatu yang penting ini, Saya sepatutnya bertanya secara peribadi... 153 00:09:28,095 --> 00:09:29,638 Ia cap jari saya. 154 00:10:00,127 --> 00:10:02,338 (Park Chan-hyuk) 155 00:10:02,463 --> 00:10:05,049 Orang yang telah anda capai ialah tidak tersedia... 156 00:10:06,467 --> 00:10:09,053 Adik awak mesti dah tahu bahawa anda mengkhianatinya. 157 00:10:09,178 --> 00:10:12,264 Saya tidak perlu menguburkan awak sendiri. 158 00:10:12,389 --> 00:10:15,851 Jika saya meninggalkan awak di jalan raya, awak akan akan ditikam dalam masa yang singkat. 159 00:10:17,603 --> 00:10:20,104 Saya tahu di mana Choi Geum-ho berada. 160 00:10:21,022 --> 00:10:22,065 Jadi? 161 00:10:23,067 --> 00:10:24,526 Dia tidak boleh lebih kacau. 162 00:10:26,235 --> 00:10:28,072 Dia tidak akan bertahan lama dalam penjara. 163 00:10:29,363 --> 00:10:31,324 - Jadi anda patut... - Saya patut 164 00:10:32,076 --> 00:10:33,118 bunuh dia? 165 00:10:33,160 --> 00:10:36,246 Adakah anda mengatakan itu yang terbaik untuk abang ipar awak? 166 00:10:37,665 --> 00:10:40,000 Saya telah berurusan dengan banyak daripada sampah manusia sebelum ini. 167 00:10:40,125 --> 00:10:41,418 Wah. 168 00:10:43,712 --> 00:10:44,838 Hah? 169 00:10:44,963 --> 00:10:47,508 Anda adalah yang terhebat daripada mereka semua. Nombor satu. 170 00:10:47,633 --> 00:10:49,175 Ya! Tembak! 171 00:10:49,760 --> 00:10:51,595 Saya adalah seorang pendakwa raya. 172 00:10:51,720 --> 00:10:52,763 Jadi apa? 173 00:10:53,597 --> 00:10:56,809 Serahkan saya. Apakah maksudnya? 174 00:10:58,477 --> 00:11:00,187 Maksudnya Saya boleh memberitahu mereka bagi pihak anda. 175 00:11:01,271 --> 00:11:03,232 Itu semua yang dilakukan oleh gadis itu. 176 00:11:03,607 --> 00:11:06,485 Orang yang mencuri dadah dan menjualnya. 177 00:11:07,026 --> 00:11:09,571 Itu semua perempuan itu! 178 00:11:16,453 --> 00:11:19,123 Ini yang anda mahukan, bukan? 179 00:11:23,419 --> 00:11:24,878 (Pusat Boling Ganti) 180 00:11:30,467 --> 00:11:31,510 Sesiapa sahaja? 181 00:11:42,062 --> 00:11:42,896 Pendakwa Seo, saya cuma... 182 00:11:43,021 --> 00:11:45,065 Dapatkan alamat Kang Soo-min di Seoul 183 00:11:45,190 --> 00:11:47,484 - dan minta waran geledah. - Apa? 184 00:11:47,609 --> 00:11:49,236 Dia yang menjadi mangsa di sauna Soogok-dong. 185 00:11:49,361 --> 00:11:51,363 Oh, dan anda tahu Pusat Boling Ganti? 186 00:11:51,488 --> 00:11:53,031 Lihat nama siapa 187 00:11:53,157 --> 00:11:54,241 ia didaftarkan di. 188 00:11:54,366 --> 00:11:56,093 Nama, alamat, sebarang maklumat anda boleh mencari. 189 00:11:56,118 --> 00:11:59,371 Tetapi bos hanya bertanya kepada saya tentang di mana anda berada. 190 00:11:59,913 --> 00:12:00,997 saya? 191 00:12:01,749 --> 00:12:02,833 Di mana dia sekarang? 192 00:12:02,958 --> 00:12:05,753 Dia menuju ke polis stesen dengan Pendakwa Jo. 193 00:12:06,210 --> 00:12:07,253 Pendakwa Jo juga? 194 00:12:08,464 --> 00:12:09,506 Hei. 195 00:12:10,716 --> 00:12:11,842 Jumpa saya di sana. 196 00:12:13,469 --> 00:12:14,552 Ini hebat. 197 00:12:15,971 --> 00:12:17,680 (Pembunuhan Soogok-dong Pasukan Penyiasat) 198 00:12:17,805 --> 00:12:19,808 Ia ditutup semasa COVID-19, 199 00:12:19,933 --> 00:12:20,976 dan kira-kira 2 tahun yang lalu, 200 00:12:21,101 --> 00:12:23,520 mangsa Kang Soo-min menyewanya. 201 00:12:23,979 --> 00:12:27,357 Pendakwaan berfikir dia pengedar... 202 00:12:29,735 --> 00:12:30,778 Apa kejadahnya? 203 00:12:31,945 --> 00:12:33,238 Kim Hyung-woo, angkat tangan awak. 204 00:12:34,198 --> 00:12:35,908 Siapa Kim Hyung-woo? 205 00:12:36,033 --> 00:12:37,075 apa? 206 00:12:37,491 --> 00:12:39,036 Bawa Park Chan-hyuk. 207 00:12:39,161 --> 00:12:42,039 Apa yang awak merenung? kenapa buat anda fikir kami merindui Choi Geum-ho? 208 00:12:42,998 --> 00:12:45,125 Adakah anda merindui dia? Oh, tidak. 209 00:12:45,250 --> 00:12:46,585 Hello, puan. 210 00:12:47,294 --> 00:12:48,712 Masuklah. 211 00:12:50,672 --> 00:12:52,674 Mengapa anda melepaskan pada mereka? 212 00:12:53,382 --> 00:12:55,844 Adakah anda tidak melihat apa yang dikatakan di luar? 213 00:12:55,969 --> 00:12:58,263 Ini adalah pembunuhan Soogok-dong pasukan penyiasat. 214 00:12:58,388 --> 00:13:01,141 Skru Soogok-dong. Itu bukan urusan saya. 215 00:13:01,599 --> 00:13:03,227 Saya tidak meminta ini. 216 00:13:03,352 --> 00:13:04,770 Bawa saya Park Chan-hyuk. 217 00:13:04,895 --> 00:13:06,246 Kenapa awak cari dia di sini? 218 00:13:06,271 --> 00:13:08,106 Adakah anda menyiasat dia di sini? 219 00:13:08,232 --> 00:13:10,567 Tidak, kami pergi ke bar tuan rumah. 220 00:13:10,692 --> 00:13:12,236 Dan? Kami berpecah selepas siasatan. 221 00:13:12,361 --> 00:13:12,694 Kami berpecah selepas siasatan. 222 00:13:12,820 --> 00:13:14,655 Dia terpaksa pergi ke kilang simen. 223 00:13:14,780 --> 00:13:16,365 Anda tidak tahu di mana dia berada? 224 00:13:16,490 --> 00:13:18,116 Tidak, bukan mereka tidak tahu, 225 00:13:18,242 --> 00:13:20,744 tapi bunyi macam mereka hanya membiarkan dia pergi. 226 00:13:20,869 --> 00:13:22,262 Dia tidak akan berani untuk muncul untuk perjanjian itu 227 00:13:22,287 --> 00:13:23,831 ketika polis menggeledah. 228 00:13:23,956 --> 00:13:26,458 Hanya jika dia muncul, kami akan menangkap Choi sudah. 229 00:13:26,583 --> 00:13:29,586 Awak yang dipersalahkan untuk penyedutan anda sendiri. 230 00:13:29,711 --> 00:13:30,838 Datang sini. 231 00:13:32,923 --> 00:13:35,926 Lihatlah itu. Adakah anda tahu siapa itu? 232 00:13:40,305 --> 00:13:41,348 (Kang Soo-min) 233 00:13:41,431 --> 00:13:42,558 Tidak. 234 00:13:42,683 --> 00:13:44,059 Awak tak kenal Encik Kang? 235 00:13:47,771 --> 00:13:48,814 Adakah anda membunuhnya? 236 00:13:49,231 --> 00:13:50,774 - Apa? - Bunuh dia? 237 00:13:50,899 --> 00:13:53,026 Adakah Choi Geum-ho menyuruh awak untuk membunuh Encik Kang? 238 00:13:53,151 --> 00:13:54,570 Jadi awak bunuh dia dengan tangan ini? 239 00:13:54,611 --> 00:13:56,864 Tidak, saya tidak tahu pun dia telah mati. 240 00:14:03,203 --> 00:14:04,955 Itu sahaja yang saya perlukan. Bawa dia. 241 00:14:05,664 --> 00:14:06,790 Tembak. 242 00:14:06,915 --> 00:14:09,918 Jika Encik Kang meninggal dunia, anda sepatutnya memberitahu saya. 243 00:14:10,043 --> 00:14:11,920 - Kenapa saya? - Kerana ini kes saya. 244 00:14:12,045 --> 00:14:14,882 Sejak bila kematian Im Yu-ri adakah kes anda? 245 00:14:15,007 --> 00:14:16,633 Apa yang perlu dilakukan ini dengan Im Yu-ri? 246 00:14:16,675 --> 00:14:17,801 Encik Kang sudah mati. 247 00:14:17,926 --> 00:14:18,969 Puan. 248 00:14:19,177 --> 00:14:20,804 Senjata yang membunuh Im Yu-ri 249 00:14:20,929 --> 00:14:22,848 ditemui di sebelah mayat Encik Kang. 250 00:14:25,809 --> 00:14:27,644 - Senapang patah? - Ya. 251 00:14:27,769 --> 00:14:30,397 Adegan pembunuhan agaknya digunakan sebagai Kilang Ungu. 252 00:14:30,522 --> 00:14:33,025 Kilang, keldai saya. Apa bukti awak? 253 00:14:33,692 --> 00:14:36,528 Methylamine, aseton, diklorometana, 254 00:14:36,653 --> 00:14:37,696 eksipien. 255 00:14:37,738 --> 00:14:39,823 Ramuan ekstasi ditemui di tempat kejadian. 256 00:14:41,491 --> 00:14:42,743 (Gambar dari tempat kejadian) 257 00:14:42,868 --> 00:14:44,244 Ia dalam warna ungu, bukan? 258 00:14:45,787 --> 00:14:47,748 Siapa yang buat? pembuat. 259 00:14:47,873 --> 00:14:49,458 Kenapa awak tanya dia? 260 00:14:49,583 --> 00:14:51,251 Saya masih mencari. 261 00:14:51,376 --> 00:14:52,936 Bercakap tentang itu, Saya tidak boleh membuang masa. 262 00:14:52,961 --> 00:14:54,630 Saya pergi dulu. Selamat tinggal. 263 00:14:58,967 --> 00:15:00,177 Tetapi... 264 00:15:03,513 --> 00:15:05,891 Maaf tentang kekecohan. saya minta maaf. 265 00:15:12,272 --> 00:15:13,190 apa? 266 00:15:13,315 --> 00:15:15,817 Anda tahu polis pergi ke jumpa Park Chan-hyuk, bukan? 267 00:15:19,571 --> 00:15:20,614 Puan. 268 00:15:20,656 --> 00:15:22,866 Saya pergi ke terminal pada sebelah petang. 269 00:15:22,991 --> 00:15:25,035 Ia tidak seperti saya tahu dia membuat perjanjian. 270 00:15:25,160 --> 00:15:27,913 Anda fikir polis tidak sepatutnya malah telah menyiasat Park? 271 00:15:28,038 --> 00:15:30,140 Jika mereka tidak mengambil sebarang tindakan selepas menonton video, 272 00:15:30,165 --> 00:15:32,000 itu melalaikan tugas. 273 00:15:32,376 --> 00:15:34,211 Puan, jika saya tidak datang ke sini hari ini, 274 00:15:34,336 --> 00:15:36,421 dia akan bersembunyi Encik Kang telah mati. 275 00:15:37,339 --> 00:15:40,968 Apa yang kita tinggalkan sekarang ialah Choi dan pembuatnya. 276 00:15:41,551 --> 00:15:43,553 Sesiapa yang menangkap mereka dahulu mengambilnya. 277 00:15:43,679 --> 00:15:44,596 apa? 278 00:15:44,721 --> 00:15:46,306 Saya sedang menjejaki pembuatnya. 279 00:15:46,431 --> 00:15:48,934 Besar kemungkinan dia ambil pergi dengan kereta Encik Kang. 280 00:15:49,059 --> 00:15:52,270 Saya telah meminta waran geledah di rumah Encik Kang. 281 00:15:54,022 --> 00:15:55,899 - Dapatkan dia. - Ya, puan. 282 00:15:59,695 --> 00:16:00,862 Tidak. 283 00:16:02,948 --> 00:16:05,242 Adakah ini yang dinamakan sinergi? 284 00:16:05,993 --> 00:16:08,620 (Balai Polis Cheongju) 285 00:16:27,264 --> 00:16:29,016 Pusat boling punya kepada Han Sang-sik. 286 00:16:29,141 --> 00:16:30,867 - Saya mendapat alamatnya. - Masukkan dalam GPS. 287 00:16:30,892 --> 00:16:31,935 ya. 288 00:16:37,858 --> 00:16:39,526 - Saya rasa dia seorang detektif. - Apa? 289 00:16:40,277 --> 00:16:42,029 Mereka sudah mengintai. 290 00:16:42,154 --> 00:16:43,572 Jangan berhenti. Teruskan. 291 00:16:45,991 --> 00:16:47,701 diam. 292 00:16:50,996 --> 00:16:52,039 Park Chan-hyuk. 293 00:16:52,497 --> 00:16:53,540 siapa awak 294 00:16:54,082 --> 00:16:55,208 Park Chan-hyuk! 295 00:16:56,877 --> 00:16:58,295 - Di mana cucuk ini? - Saya minta maaf. 296 00:16:58,420 --> 00:16:59,463 Park Chan-hyuk! 297 00:17:01,048 --> 00:17:02,466 Tolong hentikan. 298 00:17:03,467 --> 00:17:04,509 Park Chan-hyuk. 299 00:17:06,261 --> 00:17:07,471 - Tembak. - Maaf. 300 00:17:08,305 --> 00:17:09,389 Tolong berhenti? 301 00:17:09,514 --> 00:17:11,141 Di manakah Park Chan-hyuk tinggal? 302 00:17:11,266 --> 00:17:13,351 Beritahu saya. Di manakah dia? 303 00:17:23,320 --> 00:17:24,613 Cepatlah. 304 00:17:28,992 --> 00:17:30,160 Cepat. 305 00:17:33,121 --> 00:17:34,539 Cepat. 306 00:17:36,416 --> 00:17:38,543 Tuan, kami dapat dia. 307 00:17:38,668 --> 00:17:41,588 Tapi luka dia teruk. Kita patut bawa dia ke... 308 00:17:45,926 --> 00:17:47,427 Tuan, tunggu. 309 00:17:50,430 --> 00:17:51,473 Choi Geum-ho? 310 00:17:53,266 --> 00:17:55,352 Hei, Choi Geum-ho. Choi... 311 00:18:02,692 --> 00:18:04,569 Tuan, dia sudah mati. 312 00:18:05,779 --> 00:18:08,031 Tembak. Nasib malang. 313 00:18:08,490 --> 00:18:09,699 Apa yang patut saya buat? 314 00:18:10,200 --> 00:18:11,243 buang dia. 315 00:18:20,460 --> 00:18:22,896 Polis akan fikir dia mati dalam perjalanan. Ia sebenarnya berfungsi. 316 00:18:22,921 --> 00:18:23,964 Dan 317 00:18:24,505 --> 00:18:26,007 tukar budak-budak. 318 00:18:26,675 --> 00:18:29,427 Kami masih mempunyai cucuk yang berani untuk membuat perjanjian dengan saya. 319 00:18:39,437 --> 00:18:42,023 Tolong jangan bunuh saya. Tolonglah. 320 00:18:45,318 --> 00:18:46,402 Sayang sekali. 321 00:18:47,444 --> 00:18:48,989 Kami akan mengatakan anda membunuhnya. 322 00:18:56,246 --> 00:18:58,914 Fikir baik-baik di sana. 323 00:19:02,252 --> 00:19:03,085 saya akan pergi... 324 00:19:03,211 --> 00:19:04,337 Tidak, tidak mengapa. Tinggal di sini. 325 00:19:04,462 --> 00:19:05,130 Tetapi... 326 00:19:05,255 --> 00:19:06,590 Anda hanya akan memaklumkan suspek. 327 00:19:06,715 --> 00:19:08,466 Saya akan telefon awak jika saya perlukan awak. tunggu sini. 328 00:19:08,592 --> 00:19:09,634 Okay. 329 00:19:26,401 --> 00:19:27,444 Siapakah itu? 330 00:19:28,278 --> 00:19:30,906 Saya sedang mencari Han Sang-sik. 331 00:19:31,031 --> 00:19:32,824 Saya dari pusat boling. 332 00:19:32,949 --> 00:19:34,451 - Pusat boling? - Ya. 333 00:19:37,662 --> 00:19:38,705 apa yang awak nak? 334 00:19:42,542 --> 00:19:43,627 Apa yang awak mahukan? 335 00:19:43,668 --> 00:19:44,711 Sebenarnya 336 00:19:48,882 --> 00:19:50,425 Saya dari perkhidmatan pendakwaan. 337 00:19:50,550 --> 00:19:51,593 Pancingan data suara? 338 00:19:52,135 --> 00:19:53,385 Tidak. 339 00:19:53,511 --> 00:19:55,972 Kemudian saya akan menghubungi awak. saya... 340 00:20:02,395 --> 00:20:04,898 Adakah anda Encik Han Sang-sik? 341 00:20:05,023 --> 00:20:06,191 ya. 342 00:20:06,316 --> 00:20:08,610 Tak kisahlah. maafkan saya. 343 00:20:09,194 --> 00:20:10,237 Tunggu. 344 00:20:10,861 --> 00:20:12,279 Adakah anda hanya mengatakan pusat boling? 345 00:20:13,156 --> 00:20:15,282 Saya sebenarnya mendapat surat tentang pusat boling 346 00:20:15,408 --> 00:20:17,202 dan isu cukai. 347 00:20:17,327 --> 00:20:19,137 - Bolehkah anda melihatnya? - Tidak, sudah terlambat. 348 00:20:19,162 --> 00:20:20,455 saya tak kisah. Masuklah. 349 00:20:20,580 --> 00:20:22,874 Sayang, kita ada pendakwa di sini. 350 00:20:22,999 --> 00:20:24,834 Beri saya notis yang kami terima hari yang lain. 351 00:20:39,599 --> 00:20:40,642 Tolong saya. 352 00:20:46,563 --> 00:20:48,608 Masuklah. Adakah anda rakan pendakwa raya? 353 00:20:49,191 --> 00:20:50,734 - Ya. - Masuk. 354 00:20:53,029 --> 00:20:54,072 Pendakwa Seo. 355 00:20:54,155 --> 00:20:55,198 Hei. 356 00:20:55,323 --> 00:20:57,617 Katakan hai kepada Sang-sik. 357 00:20:57,909 --> 00:21:00,704 Dia seorang pendakwa raya, dan dia pakar dalam hal ini. 358 00:21:00,829 --> 00:21:01,871 saya nampak. 359 00:21:03,290 --> 00:21:05,000 - Gembira bertemu dengan awak. - Apa? 360 00:21:05,125 --> 00:21:07,711 Sang-sik di sini terlibat dalam menjejalkan. 361 00:21:07,836 --> 00:21:08,753 Anda pandai dalam hal ini. 362 00:21:08,878 --> 00:21:10,505 Anda boleh bergantung padanya. 363 00:21:10,630 --> 00:21:12,565 Maaf kerana menyebabkan anda kecoh semasa kita baru berjumpa. 364 00:21:12,590 --> 00:21:14,426 Tidak, tidak. saya faham. 365 00:21:14,551 --> 00:21:16,845 terima kasih kepada awak, Saya mendapat banyak protein. 366 00:21:16,970 --> 00:21:18,263 Terima kasih atas makanannya. 367 00:21:21,765 --> 00:21:23,310 - Pendakwaraya. - Ya? 368 00:21:23,435 --> 00:21:25,979 Jadi saya menerima ini... 369 00:21:26,104 --> 00:21:27,147 Okay. 370 00:21:32,319 --> 00:21:33,528 Menipu nama orang lain 371 00:21:33,653 --> 00:21:36,031 membuktikan bahawa dia bukan manusia biasa. 372 00:21:37,073 --> 00:21:39,826 Sudah terbukti, tetapi kerana ia adalah satu penipuan, 373 00:21:39,951 --> 00:21:41,703 Saya tidak mempunyai cara untuk mencari dia. 374 00:21:41,827 --> 00:21:43,955 Tidak seperti saya boleh menghantarnya seperti yang dikehendaki untuk batuk. 375 00:21:52,796 --> 00:21:53,839 Hello? 376 00:21:54,466 --> 00:21:55,967 ya. 377 00:21:56,843 --> 00:21:57,886 Sekarang? 378 00:21:59,179 --> 00:22:01,806 Okay. Saya akan ke sana. 379 00:22:05,226 --> 00:22:06,269 saya minta maaf. 380 00:22:08,063 --> 00:22:09,105 Ia adalah bedah siasat. 381 00:22:24,077 --> 00:22:25,120 Park Chan-hyuk. 382 00:22:26,081 --> 00:22:27,206 Chan-hyuk. 383 00:22:27,332 --> 00:22:29,417 Keluar apabila saya bersikap baik. 384 00:22:29,541 --> 00:22:30,710 Park Chan-hyuk! sial. 385 00:22:32,087 --> 00:22:33,129 Park Chan-hyuk. 386 00:22:35,673 --> 00:22:37,133 Park Chan-hyuk. Tembak. 387 00:22:38,093 --> 00:22:40,011 Chan-hyuk. Park Chan-hyuk. 388 00:22:40,136 --> 00:22:41,261 Park Chan-hyuk! 389 00:22:42,013 --> 00:22:44,516 Biar saya tidur. 390 00:22:44,641 --> 00:22:46,059 Maaf. 391 00:22:49,145 --> 00:22:50,438 Hei, ini saya, Byung-gun. 392 00:22:50,563 --> 00:22:52,399 Saya takkan marah awak. Keluarlah. 393 00:22:54,025 --> 00:22:55,819 Kenapa tiada apa-apa dalam bedah siasat? 394 00:22:55,944 --> 00:22:57,362 Dia sepatutnya melawan sekurang-kurangnya. 395 00:23:04,119 --> 00:23:05,203 Astaga, penat sangat. 396 00:23:14,628 --> 00:23:15,796 (Waran Carian dan Rampasan) 397 00:23:17,465 --> 00:23:19,134 Saya ragu mereka akan meluluskannya. 398 00:23:21,553 --> 00:23:24,389 (Tempat untuk mencari, Pusat Boling Ganti) 399 00:23:28,518 --> 00:23:30,145 Tiada apa-apa untuk ditulis. 400 00:23:31,813 --> 00:23:32,856 Sejarah panggilan. 401 00:23:42,574 --> 00:23:44,909 (Sejarah Panggilan) 402 00:23:48,288 --> 00:23:49,973 Cari nombor separuh masa yang bekerja 403 00:23:49,998 --> 00:23:52,500 di pusat boling bersama Yu-ri dalam sejarah panggilannya. 404 00:24:02,260 --> 00:24:05,470 Jadi? Awak nak saya baring di pejabat anda? 405 00:24:05,597 --> 00:24:06,806 Tidak. 406 00:24:07,849 --> 00:24:09,809 Penghinaan tidak cukup. 407 00:24:10,560 --> 00:24:13,897 Bagaimana jika saya katakan anda mengambilnya daripada saya secara paksa? 408 00:24:14,481 --> 00:24:15,523 Bagaimana jika... 409 00:24:17,108 --> 00:24:19,152 Seo Dong-jae, keluar! 410 00:24:19,276 --> 00:24:22,238 Pendakwa raya yang korup mencuri tanah saya! 411 00:24:22,363 --> 00:24:24,616 Seo Dong-jae! 412 00:24:24,741 --> 00:24:28,160 Semua yang Seo Dong-jae katakan adalah bullcrap! 413 00:24:29,703 --> 00:24:31,581 Tidak, dia tidak akan berbuat demikian. 414 00:24:31,706 --> 00:24:32,999 Astaga, dia benar-benar akan melakukan itu. 415 00:24:35,210 --> 00:24:36,669 Bagaimana saya bertemu dengan Cik Jeon? 416 00:24:36,794 --> 00:24:39,339 Dengan membayarnya! 417 00:24:39,839 --> 00:24:41,341 Dia lebih dari mampu daripada melakukan itu. 418 00:24:43,176 --> 00:24:45,386 Tolonglah. Lepaskan dia. 419 00:24:45,512 --> 00:24:48,640 Saya bersumpah saya tidak akan mengganggu awak lagi dengan isu tanah. 420 00:24:55,897 --> 00:24:57,065 Kemudian... 421 00:25:06,533 --> 00:25:09,035 Tuan, Gyeo-rye tidak di stesen. 422 00:25:09,160 --> 00:25:11,704 Apa maksud awak dia tiada di sini? Dia sepatutnya keluar hari ini. 423 00:25:11,746 --> 00:25:14,289 Ya, jadi saya ke sini untuk menjemputnya. 424 00:25:14,415 --> 00:25:15,750 Tetapi 425 00:25:15,875 --> 00:25:16,918 dia tiada di sini. 426 00:25:32,976 --> 00:25:35,478 Kalau saya abaikan dia, saya risau dia akan mendapat masalah lagi. 427 00:25:40,441 --> 00:25:42,944 Anda keluar dari cara anda untuk menyampaikannya. 428 00:25:44,070 --> 00:25:45,488 Alangkah baiknya awak. 429 00:26:02,755 --> 00:26:04,549 Adakah anda menjualnya semula kepada saya? 430 00:26:05,466 --> 00:26:06,676 Untuk anda membelinya semula. 431 00:26:06,801 --> 00:26:08,278 Tanah yang anda kerjakan untuk mencuri 432 00:26:08,303 --> 00:26:10,471 dengan berbuka porselin 100,000 dolar. 433 00:26:10,597 --> 00:26:12,390 Tanah ini betul-betul di hadapannya. 434 00:26:12,515 --> 00:26:15,184 Sebelum saya berubah fikiran dan tahan, 435 00:26:15,310 --> 00:26:16,644 beli semula bila boleh. 436 00:26:24,861 --> 00:26:27,614 Polis berhujah tentang anak awak penjara perlu dilanjutkan, 437 00:26:27,822 --> 00:26:30,491 dan saya hampir tidak menepis mereka. Jadi? Awak nak saya bawa dia balik? 438 00:26:34,621 --> 00:26:36,122 Anda terdesak masa besar. 439 00:26:37,707 --> 00:26:39,709 Awak banyak cakap. 440 00:26:41,169 --> 00:26:42,211 Okay. 441 00:26:42,837 --> 00:26:43,963 Di sini. 442 00:26:53,514 --> 00:26:54,557 Cepat. 443 00:26:54,807 --> 00:26:56,309 di mana? Di sini? 444 00:26:56,434 --> 00:26:57,477 ya. 445 00:26:59,354 --> 00:27:00,438 Okay. 446 00:27:03,191 --> 00:27:04,609 Di sini. ya. 447 00:27:06,194 --> 00:27:07,236 Kebebasan. 448 00:27:08,488 --> 00:27:10,948 Tidakkah anda perlu mengelak kontrak itu? 449 00:27:11,074 --> 00:27:12,116 Oh. 450 00:27:17,580 --> 00:27:19,457 Kita harus menutupnya. 451 00:27:22,502 --> 00:27:23,544 Dakwat itu. 452 00:27:34,389 --> 00:27:35,431 Nah... 453 00:27:37,767 --> 00:27:40,186 Pastikan untuk memindahkan pendaftaran itu. 454 00:27:44,107 --> 00:27:45,274 penghujungnya. 455 00:27:49,654 --> 00:27:52,365 Oh, siasatan dadah akan diteruskan. 456 00:27:52,490 --> 00:27:54,492 Dia hanya bebas daripada tuduhan membunuh. 457 00:27:54,617 --> 00:27:56,577 Saya akan uruskan itu. 458 00:28:00,623 --> 00:28:01,666 Anda mahu. 459 00:28:09,841 --> 00:28:12,301 Anak pistol yang sombong itu. 460 00:28:12,969 --> 00:28:14,011 Nam Gyeo-rye! 461 00:28:17,890 --> 00:28:19,892 Berhati-hati, anda mahu. 462 00:28:20,017 --> 00:28:21,602 Jelas dia menjual dadah. 463 00:28:22,895 --> 00:28:25,773 Sila batalkan pembangunan semula. 464 00:28:34,198 --> 00:28:37,243 Sekarang, jika saya menangkap pembuat dadah, 465 00:28:38,661 --> 00:28:39,912 Saya pergi ke pejabat tertinggi. 466 00:28:43,791 --> 00:28:46,461 Kita mesti jelaskan dahulu Tuduhan dadah Gyeo-rye. 467 00:28:46,586 --> 00:28:48,755 Saya akan memberi taklimat am, jadi awak jangan... 468 00:28:48,880 --> 00:28:49,922 Oh. 469 00:28:55,511 --> 00:28:56,554 di sana. 470 00:29:01,684 --> 00:29:03,286 Kami tidak mempunyai banyak masa. Jom atasi dengan segera. 471 00:29:03,311 --> 00:29:05,980 Kami tidak mempunyai banyak masa. Jom atasi dengan segera. Ya, tuan. 472 00:29:06,856 --> 00:29:08,065 Saya akan mulakan sekarang. 473 00:29:09,275 --> 00:29:11,360 Adakah dia yang berkata dia akan membeli selebihnya? 474 00:29:11,486 --> 00:29:14,363 saya tak tahu. Saya tidak berada di sana. 475 00:29:15,823 --> 00:29:18,242 Dia berkata dia tidak berada di tempat kejadian. 476 00:29:19,118 --> 00:29:21,120 Yu-ri pergi menjualnya seorang diri. 477 00:29:21,245 --> 00:29:22,622 Saya bersumpah saya tidak melihat apa-apa. 478 00:29:23,039 --> 00:29:24,624 Dia menjualnya seorang diri. 479 00:29:24,749 --> 00:29:27,293 Itu sahaja yang penting, bukan? 480 00:29:27,418 --> 00:29:30,338 Anda bercakap dengan detektif tanpa saya sebelum ini, bukan? 481 00:29:30,463 --> 00:29:32,715 Apa yang anda beritahu mereka dengan tepat? 482 00:29:32,840 --> 00:29:36,385 Mesti ada sebab mereka menyebut dadah, bukan? 483 00:29:38,012 --> 00:29:40,223 Saya memberitahu mereka tentang terminal. 484 00:29:40,348 --> 00:29:42,408 Saya telah menyemak pengawasan kamera dari terminal. 485 00:29:42,433 --> 00:29:44,519 Baiklah. Dengar dengan teliti. 486 00:29:45,645 --> 00:29:48,523 Memang benar Gyeo-rye itu membawa beg itu. 487 00:29:48,648 --> 00:29:51,567 Ia ditangkap dalam kamera. Kita tidak boleh menafikannya. 488 00:29:51,692 --> 00:29:52,735 Saya ingin mengembalikannya... 489 00:29:52,819 --> 00:29:55,363 Tidak, Im Yu-ri bertanya kepada anda. 490 00:29:56,197 --> 00:30:00,034 Dia tahu di mana beg itu berada di mana slot tandas lelaki. 491 00:30:00,159 --> 00:30:01,452 Dia tidak boleh masuk ke sana, 492 00:30:01,577 --> 00:30:04,080 jadi dia minta awak bawa. 493 00:30:04,789 --> 00:30:07,625 Anda tidak tahu apa itu. 494 00:30:09,961 --> 00:30:12,213 (Pengebumian) 495 00:30:16,634 --> 00:30:18,594 Im Yu-ri mengenali pembekal dadah itu 496 00:30:18,719 --> 00:30:20,721 telah meninggalkan beg di sana. 497 00:30:20,847 --> 00:30:23,641 Itulah sebab dia pergi terminal di tempat pertama. 498 00:30:24,350 --> 00:30:26,561 Tetapi saya sudah memberitahu polis. 499 00:30:28,104 --> 00:30:32,275 Siasatan polis tidak dikira sebagai bukti dalam perbicaraan. 500 00:30:32,400 --> 00:30:34,277 Kami akan mengatakan ia adalah siasatan paksaan. 501 00:30:34,986 --> 00:30:36,420 Dan ia adalah siasatan paksaan. 502 00:30:36,445 --> 00:30:38,489 Kerana seseorang telah mati. Dan siapa itu? 503 00:30:38,614 --> 00:30:39,866 Anak perempuan pegawai. 504 00:30:39,991 --> 00:30:42,577 Mereka menyudut anda dengan kejam. 505 00:30:43,244 --> 00:30:44,929 Orang ramai mengambil sikap negatif terhadapnya. 506 00:30:44,954 --> 00:30:47,540 Ia adalah satu perkara bagaimana untuk mengubahnya. 507 00:30:47,665 --> 00:30:50,334 Maklumat Nam Gyeo-rye terdapat di seluruh internet. 508 00:30:50,459 --> 00:30:52,086 Gambar pun ada mukanya juga. 509 00:30:53,504 --> 00:30:55,172 Terserlah wajahnya. 510 00:30:57,758 --> 00:30:59,760 Terserlah wajahnya. 511 00:31:04,348 --> 00:31:05,600 Terserlah wajahnya. 512 00:31:07,560 --> 00:31:08,603 Muka dia 513 00:31:10,313 --> 00:31:11,480 didedahkan. 514 00:31:15,234 --> 00:31:16,694 Kemudian kita harus mengambil kelebihannya. 515 00:31:19,530 --> 00:31:20,573 Nam Gyeo-rye. 516 00:31:22,450 --> 00:31:23,951 Simpan bersama 517 00:31:24,076 --> 00:31:25,995 dan dengar apa yang saya nak cakap. 518 00:31:28,831 --> 00:31:29,707 Hello. 519 00:31:29,832 --> 00:31:32,668 Adakah anda bekerja di Spare Bowling Center? 520 00:31:33,044 --> 00:31:34,420 Maaf tentang itu. 521 00:31:36,339 --> 00:31:38,090 - Selamat pagi. - Hello. 522 00:31:38,215 --> 00:31:41,010 Pendakwa Seo, saya bekerja pada apa yang anda minta untuk mencari. 523 00:31:41,135 --> 00:31:42,345 Teruskan usaha anda. 524 00:31:43,304 --> 00:31:44,405 Adakah anda pulang dengan selamat malam tadi? 525 00:31:44,430 --> 00:31:45,932 - Hello. Adakah anda - Ya. 526 00:31:46,057 --> 00:31:48,100 Bekerja di Spare Bowling Center? 527 00:31:48,225 --> 00:31:49,268 Maaf tentang itu. 528 00:31:50,144 --> 00:31:52,897 Mungkin kanak-kanak sekarang lebih suka menghantar mesej melalui panggilan? 529 00:31:53,439 --> 00:31:55,691 Saya harap saya boleh menceroboh 530 00:31:55,816 --> 00:31:57,151 secara haram. 531 00:31:57,276 --> 00:32:00,363 Hello. Adakah anda bekerja di Spare Bowling Center? 532 00:32:01,697 --> 00:32:02,740 awak buat? 533 00:32:03,783 --> 00:32:05,551 Saya telefon dari Perkhidmatan Pendakwaan Cheongju. 534 00:32:05,576 --> 00:32:06,744 Hello? Hello? 535 00:32:07,244 --> 00:32:08,287 Dia meletakkan telefon. 536 00:32:12,458 --> 00:32:13,334 Hello? 537 00:32:13,459 --> 00:32:15,544 Adakah anda bekerja dengan Im Yu-ri? 538 00:32:15,670 --> 00:32:18,297 Ini bukan pancingan data suara. Ia adalah perkhidmatan pendakwaan. 539 00:32:18,422 --> 00:32:20,466 Adakah anda tahu di mana bos anda? 540 00:32:21,342 --> 00:32:22,385 Pendakwa Seo. 541 00:32:22,718 --> 00:32:24,512 Boleh awak datang ke pusat boling sekarang? 542 00:32:24,637 --> 00:32:26,681 Sekarang. ya. terima kasih. 543 00:32:27,431 --> 00:32:29,700 Pendakwa Seo, waran geledah di rumah mangsa di Seoul 544 00:32:29,725 --> 00:32:31,310 awak minta semalam. 545 00:32:31,435 --> 00:32:33,562 - Adakah ia telah diluluskan? - Ya, tetapi 546 00:32:33,688 --> 00:32:36,107 Pendakwa Jo mengambilnya. 547 00:32:36,232 --> 00:32:37,274 Kenapa dia buat? 548 00:32:37,400 --> 00:32:39,694 Dia sudah menuju ke Seoul dengannya. 549 00:32:39,819 --> 00:32:41,112 Orang dalam bilik itu memberitahu saya. 550 00:32:44,115 --> 00:32:45,825 Hei, awak pergi. 551 00:32:45,950 --> 00:32:47,284 - Saya? - Apa yang awak buat? 552 00:32:47,410 --> 00:32:48,452 Oh. Pergi. 553 00:32:48,536 --> 00:32:49,578 Pergi. 554 00:32:49,704 --> 00:32:50,746 Pusat boling. 555 00:32:52,039 --> 00:32:53,416 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 556 00:32:55,918 --> 00:32:59,046 Malah dia memintas waran orang lain sekarang? 557 00:33:09,056 --> 00:33:09,807 Tuan. 558 00:33:09,932 --> 00:33:10,975 Boleh awak bercakap? 559 00:33:11,100 --> 00:33:13,536 Saya minta maaf, tetapi saya tergesa-gesa untuk pergi ke suatu tempat. 560 00:33:13,561 --> 00:33:14,912 Saya minta maaf, tetapi saya tergesa-gesa untuk pergi ke suatu tempat. Betul ke? 561 00:33:14,937 --> 00:33:16,272 Saya akan hubungi awak semula. 562 00:33:16,397 --> 00:33:18,107 Tidak, ia tidak mendesak. 563 00:33:18,232 --> 00:33:21,152 Saya cuma nak semak bila awak telah menyertai syarikat saya. Selamat tinggal. 564 00:33:21,277 --> 00:33:22,361 Tuan. 565 00:33:22,903 --> 00:33:23,988 ya? 566 00:33:24,113 --> 00:33:26,991 Saya berjanji untuk memberi anda berita baik tidak lama lagi. 567 00:33:27,366 --> 00:33:28,634 Sama ada kerja anda atau ke mana sahaja anda pergi, 568 00:33:28,659 --> 00:33:31,579 Saya akan menjadi junior 569 00:33:31,704 --> 00:33:33,372 anda dengan bangganya memperkenalkan. 570 00:33:33,497 --> 00:33:34,582 Saya boleh jadi satu. 571 00:33:34,707 --> 00:33:36,292 Sila tunggu. 572 00:33:36,417 --> 00:33:38,753 pasti. Semoga berjaya. 573 00:33:38,878 --> 00:33:39,920 Berhati-hati. 574 00:33:40,004 --> 00:33:41,047 Ya! 575 00:33:49,305 --> 00:33:50,890 Mengapa saya mempunyai perasaan yang tidak baik mengenainya? 576 00:33:55,936 --> 00:33:57,605 Adakah anda mendapat pegangan bos anda? 577 00:33:57,730 --> 00:33:59,440 Dia tak angkat. 578 00:33:59,565 --> 00:34:00,608 Adakah anda mempunyai kunci? 579 00:34:02,443 --> 00:34:03,527 Tuan? 580 00:34:08,365 --> 00:34:09,842 Adakah anda tahu di mana bos anda tinggal? 581 00:34:09,867 --> 00:34:11,410 Adakah anda tahu di mana bos anda tinggal? Tidak. 582 00:34:25,591 --> 00:34:28,219 awak buat apa? Saya perlu membersihkannya. 583 00:34:28,344 --> 00:34:31,263 Periksa sama ada kamera pengawasan menangkap muka bos anda. 584 00:34:33,390 --> 00:34:34,433 Okay. 585 00:34:36,352 --> 00:34:38,687 Orang yang telah anda capai ialah tidak tersedia. Sila tinggalkan... 586 00:34:55,746 --> 00:34:57,248 Ya, saya tahu pusat boling. 587 00:34:57,915 --> 00:34:58,958 apa? 588 00:35:00,126 --> 00:35:02,378 Tidak perlu CSI. Kami juga mempunyai peranti itu. 589 00:35:02,503 --> 00:35:04,421 Saya di luar bandar pada masa ini. 590 00:35:04,547 --> 00:35:05,965 Saya akan menghantar orang lain. 591 00:35:06,882 --> 00:35:08,259 - Untuk apa? - Satu saat. 592 00:35:34,368 --> 00:35:37,580 Saya adalah bapa kepada pelajar tersebut siapakah suspek 593 00:35:37,705 --> 00:35:40,374 Cheongju baru-baru ini insiden kematian senjata api. 594 00:35:41,041 --> 00:35:43,419 Kerana menjadi yang pertama untuk mencari kawan yang mati, 595 00:35:43,544 --> 00:35:45,004 dia ditangkap di tempat kejadian. 596 00:35:45,129 --> 00:35:46,605 Selepas berpantang tanpa bukti, 597 00:35:46,630 --> 00:35:49,758 akhirnya anak saya kembali ke tangan saya hari ini. 598 00:35:49,884 --> 00:35:52,260 Dan dia telah dibersihkan daripada disyaki membunuhnya. 599 00:35:53,637 --> 00:35:56,223 Seperti yang anda tahu, mangsa adalah 600 00:35:56,348 --> 00:35:58,184 keluarga seorang pegawai Cheongju. 601 00:35:58,309 --> 00:35:59,894 Anak perempuan kapten detektif. 602 00:36:00,519 --> 00:36:01,812 Sebagai seorang bapa sendiri, 603 00:36:01,937 --> 00:36:04,440 Saya faham kesedihannya. 604 00:36:04,565 --> 00:36:05,941 Walau bagaimanapun, 605 00:36:06,066 --> 00:36:08,777 syak wasangka pembunuhan tidak cukuplah, polis menjebak anak saya 606 00:36:08,903 --> 00:36:10,738 kerana menjual dadah. 607 00:36:10,863 --> 00:36:12,156 - Kenapa? - Dadah? 608 00:36:12,281 --> 00:36:14,699 Kerana mangsa menghadapi kematian yang tragis 609 00:36:14,825 --> 00:36:16,784 kerana menjual dadah. 610 00:36:18,621 --> 00:36:21,749 Anak perempuan kapten detektif menjual dadah. 611 00:36:21,874 --> 00:36:24,126 Itulah keadaan polis cuba bersembunyi. 612 00:36:24,251 --> 00:36:26,545 Saya tidak percaya pada mulanya. 613 00:36:26,669 --> 00:36:29,882 Sehingga saya mendengarnya dari mulut anak saya sendiri. 614 00:36:34,762 --> 00:36:36,513 Satu-satunya kesilapan anda ialah 615 00:36:36,639 --> 00:36:39,600 jatuh cinta pada seorang gadis anda tidak sepatutnya. 616 00:36:44,063 --> 00:36:46,440 Nam Gyeo-rye, dengar baik-baik. 617 00:36:46,565 --> 00:36:47,733 Anda tidak tahu. 618 00:36:47,858 --> 00:36:50,277 Im Yu-ri berkata dia membuang dadah, dan anda mengambilnya. 619 00:36:50,402 --> 00:36:54,198 Anda tidak pernah membayangkan dia telah menjualnya. 620 00:36:54,322 --> 00:36:56,407 'Saya sepatutnya menghalangnya lebih aktif.' 621 00:36:56,533 --> 00:36:57,701 'Saya menyesal.' 622 00:36:57,826 --> 00:36:59,995 'Tetapi Yu-ri memberitahu saya bukan untuk menjadi norak.' 623 00:37:00,120 --> 00:37:03,206 'Yu-ri sering bertanya kepada saya untuk meminjamkan wang kepadanya.' 624 00:37:25,187 --> 00:37:27,398 Saya yang gagal untuk melindungi Yu-ri. 625 00:37:28,440 --> 00:37:30,401 Saya tidak pernah mengharapkan dia untuk menjual dadah sahaja. 626 00:37:31,735 --> 00:37:32,778 Yu-ri 627 00:37:34,238 --> 00:37:35,906 tahu keluarga saya mempunyai pistol 628 00:37:36,949 --> 00:37:38,616 sepanjang masa. 629 00:37:40,119 --> 00:37:41,412 Jadi dia meminta pistol itu. 630 00:37:44,206 --> 00:37:45,791 Jika saya tidak memberikannya kepadanya, 631 00:37:47,626 --> 00:37:48,711 dia... 632 00:37:49,420 --> 00:37:51,630 Dia berkata dia akan menukarnya untuk wang, 633 00:37:52,965 --> 00:37:54,758 tetapi saya tidak pernah mengharapkan dia untuk menjualnya. 634 00:37:56,302 --> 00:37:59,388 Adakah anda tahu apa yang detektif yang bertanggungjawab memberitahunya? 635 00:38:05,978 --> 00:38:07,311 'Apabila anda masuk penjara,' 636 00:38:08,397 --> 00:38:09,732 'Orang tua busuk akan memuja awak.' 637 00:38:09,857 --> 00:38:11,482 Bagaimana polis boleh berkata begitu? 638 00:38:14,528 --> 00:38:17,072 Anda tidak pernah mengecewakan saya, Nam Wan-seong. 639 00:38:17,196 --> 00:38:20,784 Siasatan paksaan dan pelanggaran hak asasi manusia 640 00:38:20,909 --> 00:38:23,162 semasa berpantang. Saya akan terus berjuang 641 00:38:23,287 --> 00:38:25,122 untuk mendedahkan itu. 642 00:38:25,538 --> 00:38:27,166 Sama ada polis 643 00:38:27,291 --> 00:38:28,917 atau pihak pendakwa. 644 00:38:30,669 --> 00:38:32,087 Atas nama ayah. 645 00:38:41,138 --> 00:38:42,806 Dia bukan sahaja mengambil kad memori 646 00:38:42,931 --> 00:38:44,558 tetapi menghancurkannya. 647 00:38:44,683 --> 00:38:46,977 Adakah anda mempunyai gambar dengan bos awak? 648 00:38:47,102 --> 00:38:49,063 Siapa yang ambil gambar dengan bos mereka? 649 00:38:49,480 --> 00:38:51,565 Pernahkah anda mengambil gambar sebelum ini di tempat kerja? 650 00:38:51,690 --> 00:38:54,109 - Ya. - Bolehkah anda mencarinya? 651 00:38:54,233 --> 00:38:55,276 Okay. 652 00:38:55,736 --> 00:38:57,821 Hai. Saya dari Balai Polis Cheongju. 653 00:38:58,489 --> 00:39:00,240 - Adakah anda membawanya? - Ya, di sini. 654 00:39:35,776 --> 00:39:36,819 (CAS: MDMA) 655 00:39:39,905 --> 00:39:40,948 MDMA. 656 00:39:43,534 --> 00:39:45,244 - Ekstasi. - Ya. 657 00:39:56,338 --> 00:39:57,714 Di sinilah ia bermula. 658 00:40:05,389 --> 00:40:07,307 Bermula dengan kematian Im Yu-ri 659 00:40:08,142 --> 00:40:09,768 dan kartel dadah. 660 00:40:16,107 --> 00:40:17,650 Pendakwa Seo. 661 00:40:36,378 --> 00:40:38,714 Tunggu sehingga saya berjaya jawatan tertinggi selepas ini. 662 00:40:38,839 --> 00:40:40,674 Awak bukan lagi senior saya. 663 00:40:43,093 --> 00:40:44,386 Penyiasat, apa itu? 664 00:40:44,511 --> 00:40:47,473 Pendakwa Jo, kereta Encik Kang prof berlepas dengan. 665 00:40:47,598 --> 00:40:48,740 Adakah anda menjumpainya? di mana ia 666 00:40:48,765 --> 00:40:50,684 Pyeongtaek. Saya akan menghantar lokasi kepada anda. 667 00:40:50,809 --> 00:40:52,019 Okay. 668 00:40:53,312 --> 00:40:54,396 Pyeongtaek. 669 00:40:55,063 --> 00:40:56,648 Membimbing ke destinasi baru. 670 00:40:56,772 --> 00:40:57,815 (Cheongju Barat) 671 00:41:03,947 --> 00:41:05,157 Diketepikan daripada promosi. 672 00:41:06,867 --> 00:41:08,118 Dikecualikan daripada sumbangan. 673 00:41:09,203 --> 00:41:11,747 Anda tidak perlu datang kalau tak rasa. 674 00:41:12,706 --> 00:41:13,749 ya. 675 00:41:14,333 --> 00:41:16,668 Saya selalu dikecualikan. 676 00:41:17,544 --> 00:41:18,587 Tetapi... 677 00:41:20,923 --> 00:41:21,840 MDMA. 678 00:41:21,965 --> 00:41:23,008 Ekstasi. 679 00:41:24,343 --> 00:41:25,761 Sekarang, saya seorang sahaja siapa yang tahu. 680 00:41:31,725 --> 00:41:33,225 Itu semua untuk hari ini. 681 00:41:33,977 --> 00:41:35,938 Untuk aku sambut hari macam ni. 682 00:41:39,691 --> 00:41:41,485 jom pergi. jom pergi. 683 00:41:41,777 --> 00:41:42,986 saya akan pergi 684 00:41:45,948 --> 00:41:46,990 ke pejabat tertinggi. 685 00:41:46,990 --> 00:41:51,990 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 686 00:41:46,990 --> 00:41:56,990 Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini